Türkçeden Türkçeye Çeviri

Türkçeden Türkçeye Çeviri

Güne alarm sesiyle uyanıp erkenden servise yetişti. Kafasında bir süredir dolaşan bir düşünce vardı. Aslında uzun süredir devam ediyordu ama şimdi şimdi farkına varabiliyordu. İş yerinde, evde, ailesinin yanında bir şey anlattığı zaman birilerinin ikinci bir açıklamasına ihtiyaç duyuyordu. Sanki Türkçe konuşmuyor da bir çevirmene ihtiyacı varmış gibi hissediyordu.

“Aslında Didem şöyle demek istedi...” diye başlayan cümleleri ara ara duyar, bir rahatsızlık duymazdı. Bu defa farkına varmış olması onu sebebini aramaya itmişti. Herkesle aynı şekilde iletişim kuruyor olması mıydı onu anlaşılmaz yapan? Daha uzun cümleler kurarak bu durumu da çözmeye çalışmış fakat başarılı olamamıştı. “Sorunun bende olduğunu nereden biliyoruz ki? Beni anlamayanlar onlar. Belki de sorun onlardadır. Evet evet kesinlikle öyle.”

Başlarda sadece bu duruma canını sıkıyordu. Sonra yavaş yavaş kendini anlatamadığı bir ortamdayken sinirlenmeye sesini yükseltmeye başlamıştı. Şimdi de insanlar onun etrafından uzaklaşmış tek kalmıştı.

İyiden iyiye yalnız kaldıkça insanlar onu merak etmiyor diye dert yanarken doğrucu Davut kardeşi artık dayanamadı. “Abla sen hiç etrafındakileri merak ettin mi?” dedi. Didem biraz afallasa da düşününce, insanların neyi konuşmaktan zevk aldıklarını, neyi sevdiklerini veya sevmediklerini hiç merak etmemişti. “Farkında değil misin, her gün gördüğün annemiz kıyafetlerine çok önem gösterir ve bunu da duymak ister. İş yerindeki arkadaşın Hülya uzun uzun konuşmayı sevmez. 2 ay önce ayrıldığın erkek arkadaşın ise sabahlara kadar konuşsa doymaz.” Didem ise hepsine aynı şekilde davranıyor ve anlaşılmayı, iyi ilişkileri olmasını istiyordu. “Abla anla artık, bu dünyada tek yaşamıyoruz ve herkesin farklı bir huyu var. Onlarla ilişki kurarken sadece kendi bildiğimiz dili konuşamayız. Tamam hayatını insanlara ada demiyorum. Biraz olsun başkalarını anlamaya  odaklansan ve onların anlayacağı dilde iletişim kursan senin de işlerin kolaylaşacak.”

İnsan ilişki içerisinde olduğu kişileri anlamak ve onlar tarafından da anlaşılmak ister. Eşler birbiri ile iyi geçinebileceklerini düşünerek aile olmak için bir araya gelir.  İki arkadaş hem keyifli vakit geçirmeyi, aynı zamanda kıymet görüp vereceğini düşünerek ilişki kurar. Yani kısacası insan bulunduğu ilişkide karşılıklı anlaşılmak ve değer görüp değer vermek ister ama düşündükleri ile karşılaşmadığında kendisinin anlaşılmadığını düşünüp, kendini değersiz hissedebilir.

İnsanının karşısına bir turist çıkıp yol tarifi sorduğunda çat pat okuldan kalma İngilizce ile cevap vermeye çalışır. Turist şaşkın şaşkın bakarken insan da kendine güler geçer. Aynı lisanı konuşmaya rağmen kendini anlatamamak ise çok daha acı verir. 

Bu uzun zamandır devam ediyor ise hayatını zorlaştırır. Konuşma miktarını artırarak farklı sonuç bekler. Söylediği şeyi defalarca dile getirir… Bazen sesini yükseltir, bazen kısar, bazen küser… Oysa insan yaptığı şeyin fazlasını yaparak bir sonuç elde edemez. Sadece gerçek ve yerinde uygulanan bir yöntem işe yarar. Elinde işe yarar yöntemi olmayan kişi bir süre sonra problemi karşıda görüp onu suçlamaya başlar ve şikayetlerle mutsuz olur. İnsan mutsuz oldukça ya aşırı tepkisel ya da hiç tepki vermez hale gelebilir.

İşte insanın nefes almak kadar zorunda olduğu ilişki meselesi hayatın hafife alınacak bir parçası değildir. İlişkileri toparlamak için ise onların baş kahramanı insanı iyi tanımak gerekir. Her insanın tepkileri ve etkilendikleri farklıdır. İlişkide bulunduğumuz insanın bizden farklı anlama ve anlatması vardır. Beğendikleri beğenmedikleri… Sevmeleri, sevgiyi gösterme şekilleri farklıdır.  Kimi bu doğru derken kimi bu güzel der. Kimi bıçak dayasan susmaz, kimi bıçak dayarsan anca konuşur.  Kimi hızlı ne iş olsa yaparım modunda, kimi koltuğa yapışmış gibi...

İnsanlar birbirinden farklı farklı… Bizi biz yapan ise bu farklılıklarımız. Bunların bilgisine sahip olmayınca ne oluyor? Güzel başlayan ilişki bu farklılıklardan dolayı başladığı gibi devam etmez. Önce tartışmalar sonra da çığırından çıkıp büyük kavgalara dönüşebilir. Böylece Türkçeden Türkçeye çeviri ihtiyacının havada uçuştuğu bir ömrün ortasına düşüveririz.

Aynı dili konuştuklarımızla çeviri ihtiyacının ortadan kalkması için, o dili konuşanları iyi tanımak ve kıvamı tutturmak önemlidir. İnsan bunu öğrenirse, aynı dili konuşmadan da anlaşabilir hale geldiğini görür ve gözlerine inanamaz…

Neden,

Sıradışı bir ilmin,

Sıradışı keyiflerin,

Sıradışı ortamın,

Sıradışı ilişkin,

Ya da sıradışılarla ilişkilerin olsun ki?

Neden seninle ilişki kursunlar, sana değer versinler?

Sıradan bedellerle ödemede inatçı bir insanın, neden sıradışı bir yaşamı olsun ki?

"Deneyimsel Tasarım Öğretisi" insanın gerçek amacını amaç edinmiştir. 

Doğru karar alabilmek, doğru seçimler yapabilmek için insanı açık bir bilince yönlendirir. Problemlerin gerçek çözümlerine yönelik stratejiler verir.

"Kim Kimdir" ile başlayan, "İlişkilerde Ustalık" ve "Başarı Psikolojisi" ile devam eden programları insanların kendi dünlerine göre daha mutlu ve daha başarılı olmalarına katkı sağlar.